Poesia della settimana

Questa poesia è proposta dal 30/08/2010 12:00:00

Pagina aperta 1924 volte, esclusa la tua visita
Ultima visita il Sun Nov 10 07:00:00 UTC+0100 2024

A caligrafia das aves (inedito in Italia)

di Tiago Patrício (Biografia/notizie)

As aves marcam o relevo da maré
e a estenografia das horas
Mudam de estação como de idioma
e ondulam pela areia de uma seara
Emergem de vírgulas interiores
e anunciam uma ortografia madura
entre as linhas de continentes decalcados
a tinta impermanente

Têm uma caligrafia acidental em frente ao mar
e uma forma nasalada de dizer
meu pé, minha mãe, meu pão
Escrevem uma carta com sotaque de despedida,
uma interrogação quando podia ser a travessia



[ Tratto da "O Livro das Aves", di Tiago Patrício, Quasi edições, Portogallo 2009. Prémio Daniel Faria 2009. Inedito in Italia. ]


*


La calligrafia degli uccelli


Gli uccelli seguono il rilievo della marea
e la stenografia delle ore
Mutano di stagione come di idioma
e ondeggiano sulla terra delle messi
Emergono da virgole interiori
e annunciano una ortografia matura
tra le linee di continenti ricalcati
a tinta non permanente

Hanno una calligrafia accidentale di fronte al mare
e una forma nasalizzata di dire
mio piede, mia madre, mio pane
Scrivono una lettera con accento di commiato,
con l'interrogativo su quando potrebbe avvenire la traversata



[ Traduzione di Roberto Maggiani ]