TERRA C'UN SENTI (Terra che non senti)
Quannu ci pensu
la viu accussì bedda,
la terra mia...
accussì china di culuri cuntrastati
chi l'occhi sbiddianu,
li ciauri forti e dilicati,
mari di zagari e ficurinia...
e mi pigghia u disiu ri campari
nta i so' vrazza,
d'addurmiscimi accussì
cu' sonu dî ciuri i mennula
chi chiovinu araciu
a fari di li petri un jardinu.
La me' terra ch'un senti
li jira dî so' figghi risfiziati,
ch 'un viri li mbrogghi rî putenti.
Vulissi chi fussi sulu meli
vulissi chi fussi pararisu
ma è pararisu 'mmanu ai riauli
e jò l'addisiu e ci levu u pinzeri,
ma mai ci levu u cori
comu fazzu cu tia, ciatu meu,
chi si comu a me' terra
amara
e duci.
§§§§§§§§§§§§
(Traduzione dal siciliano)
Quando ci penso
la vedo così bella,
la mia terra...
piena di colori così contrastati
che gli occhi sfarfallano,
i profumi forti e delicati,
mare di zagare e fichidindia...
e mi prende la voglia di vivere
tra le sue braccia,
addormentarmi così,
con il suono dei fiori di mandorlo
che piovono piano
a fare di pietre un giardino.
La mia terra
che non sa ascoltare
le grida dei suoi figli sfiniti,
che non vede gli imbrogli dei potenti...
vorrei che fosse solo miele,
vorrei che fosse paradiso,
invece è un paradiso in mano ai diavoli
e io la desidero e ne distolgo la mente
ma mai il cuore,
così come faccio con te, mio fiato,
che sei come la mia terra
amara
e dolce.
©2012
I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Rosa Alba, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.
