PARADISO PERDUTO
Se gli umani fossero assennati davvero
Non ci sarebbe guerra sotto questo cielo
Il diavolo avanza com'onde di tsusnami
Insieme a draghi falsi e menzogneri.
Non si può capire il “Paradiso Perduto”
Scritto da Milton con l’intenzione
Di dire ad Adamo come avesse sbagliato
Nel perdere il miglior posto del Creato.
Or a Gaza i palestinesi son massacrati,
I soldati israeliani invadono ogni dove,
Donne e bambini cercano una via di fuga.
Dov’è Dio, lontano da quest'universo
Pieno d’odio e senza comprensione?
***
English version
If humans were reasonable enough
There would be no war under this sky
Satan is advancing in waves of tsunamis
Along with his false and lying dragons.
“Paradise Lost” cannot be understood
Written by Milton with the intention
To show Adam how foolish he was
In losing the best place in creation.
Now Gaza is under bombs,
Israeli soldiers invade everywhere,
Women and children try to escape...
Where is God, too high in the universe
Full of hate and without compassion?
Translated by Franca Colozzo
Versione spagnola modificata.
![]()
"PARAÍSO PERDIDO"
Si los humanos fueran realmente sensatos
No habría guerra bajo este cielo.
El diablo avanza en olas de tsunami
Junto con dragones falsos y mentirosos.
"El paraíso perdido" no se puede entender
Escrito por Milton con intención.
Para decirle a Adam lo equivocado que estaba.
En perder el mejor lugar del mundo.
Ahora en Gaza están bajo las bombas,
Los israelíes invaden por todas partes,
mujeres y niños buscan una vía de escape.
¿Dónde está Dios, lejos de este universo?
¿Lleno de odio y sin comprensión?
![]()
Translation into Persian - Copyright ©® Farzaneh Dorri 2025
![]()
شت گمشده. سروده شاعر ایتالیایی فرانکا کولوزو. ترجمه فرزانه دُرّی
اگر آدمیان به به قدر کافی عاقل بودند
هیچ جنگی در زیر آسمان وجود نداشت
شیطان در امواج سونامی
همراه با دیوماران کاذب و دروغگویش پیشروی می‌کند.
«بهشت گمشده» سروده میلتون را نمی‌توان فهمید
که با خوش‌نیتی
به آدم نشان میدهد چقدر بد بود که
بهترین جایگاه را در تمامی آفرینش از دست داد.
اکنون ملّت اوکراین زیر بمباران هستند،
سربازان روسی به همه جا حمله می‌کنند،
زنان و کودکان در تلاش از برای گریختن هستند.
خدا کجاست،بلندای جهانی سراسر نفرت و فاقد تشخیص؟
