IGNUDA ESSENZA
Ignuda essenza abbandonata al sole,
com’alga fluttuo in questo mare d’aria
in cui m’affido a fronde spoglie
ancor ebbre della pioggia di ieri.
In lontananza, scorre immobile stasi
d’un tempo che innocenti vittime miete.
Accendo il mio respiro ansimante
di caldi raggi dopo tanta tempesta,
al sole affido il mio accorato dolore.
In lontananza, d’Ulisse e d’Enea
vedo le navi sfilare davanti alla mia Riviera.
Arriverà un giorno un’alba nuova?
Il cambiamento scorre a suon di tempesta,
desuete vesti cerca il tempo di cambiare.
Ma oltre la plaga in quiete apparente
non vedo pacifiche Vestali, ma ardere
fuoco e stridio d’armi echeggiare.
Non tace il furore ch’è solo tregua.
Mutevole è l’aria grondante ancora pioggia,
Mutevole è il mio respiro, brama solo amore
e in esso mi lascio dolcemente naufragare.
***
NAKED ESSENCE
Naked essence abandoned to the sun,
like seaweed, I float in this sea of air
in which I rely on bare leaves
still drunk from yesterday's rain.
In the distance, the stillness flows,
of a time that reaps innocent victims.
I ignite my breath, panting with warm rays
after so many storms, to the sun,
I entrust my heartfelt pain.
In the distance, of Ulysses and Aeneas,
I see the ships parade in front of my shores.
Will a new dawn ever come a day?
Change flows with the sound of the storm,
time seeks to change its worn-out garments.
But beyond the shore in apparent calm,
I see not peaceful Vestals,
but flames and the echo of weapons clashing.
The fury that is only a truce does not cease.
Mutable is the air still dripping with rain,
mutable is my breath, yearning only for love
and in it, I let myself gently sink.
Written and translated by @Franca Colozzo
***
I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Franca Colozzo, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.
