Pubblicato il 10/02/2019 19:13:22
In ricordo degli eccidi delle Foibe affinché la memoria non passi come un’ombra sul tetto della nostra casa. La Storia si ripresenta sotto varie spoglie, ma la crudeltà umana è un'invariante che si manifesta sempre con le stesse modalità: indifferenza e oblio, salvo che poi ci sia una riscossa della coscienza umana che faccia prevalere un senso di giustizia. In memory of the massacres of the Foibe so that memory does not pass like a shadow on the roof of our house. History reappears in various guises, but human cruelty is an invariant that always manifests itself in the same way: indifference and oblivion, unless then there is a rediscovery of human conscience that makes a sense of justice prevail. #Foibe_Marinella 
Dal freddo e dal terrore, ignari della sorte,a passi spediti, in fuga dalla morteverso terre straniere,lasciammo stracci di ricordi e case avite.Prendemmo il sentierodalla vita tracciatocoi bimbi in braccio, in fuga dall’addiaccio,dall’abbraccio mortale dei carnefici slavi. Per l’ultima volta,Marinella, d’un anno,sgranò i suoi occhi,spirò senza gloriae senza rintocchi nel campo di Padriciano.Tra stenti ed affanni,ci accolse l’Italia,che però non pianse sull’esodo infame,oltreoceano ci spinse, verso terre lontane.Delle Foibe di Fiume, di Gorizia e d’Istriaper tanta vergognas’era persa memoria,riesumata da poco dai libri di Storia. *** Remembering 💖MARINELLA #Foibe_
From the cold and the terror,
unaware of fate,
...in stride,
on the run from death
to foreign lands,
we left rags
of memories and ancestral homes.
We took the path
from life drawn
with babies in the arms,
escaping from the cold,
from the deadly embrace
of the Slavic executioners.
For the last time,
Marinella, one year old,
closed her eyes,
died without glory
and without chimes
in Padriciano's camp.
Between hardships and troubles,
Italy took us in,
but did not cry
on the infamous exodus,
that pushed us overseas,
to distant lands.
Of the Foibe of Fiume,
Gorizia and Istria,
for shame,
people lost memory,
freshly exhumed
from books of history.
By Franca Colozzo In memory of the massacres of the Foibe so that memory does not pass like a shadow on the roof of our house. History reappears in various guises, but human cruelty is an invariant that always manifests itself in the same way: indifference and oblivion, unless then there is a rediscovery of human conscience that makes a sense of justice prevail.
« indietro |
stampa |
invia ad un amico »
# 10 commenti: Leggi |
Commenta » |
commenta con il testo a fronte »
I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Franca Colozzo, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.
|
