Sulle poesie tradotte , di Antonio Terracciano [Poesia]

:: Poesia della settimana | Recensioni | Interviste | Libri liberi [eBook] | I libri vagabondi [book crossing] :: :: Commenti dei lettori ::

Ogni lettore, quando legge, legge se stesso. L'opera dello scrittore è soltanto una specie di strumento ottico che egli offre al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe forse visto in se stesso. (da "Il tempo ritrovato" - Marcel Proust)

Sei nella sezione Poesia
gli ultimi 15 titoli pubblicati in questa sezione
gestisci le tue pubblicazioni »
Pagina aperta 337 volte, esclusa la tua visita
Ultima visita il Thu Nov 21 14:47:45 UTC+0100 2024
Moderatore »
se ti autentichi puoi inserire un segnalibro in questa pagina

Sulle poesie tradotte

di Antonio Terracciano
[ biografia | pagina personale | scrivi all'autore ]

[ Raccogli tutte le poesie dell'autore in una sola pagina ]

« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 20 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »

Pubblicato il 27/10/2018 10:27:38

Una poesia può vivere davvero

soltanto nella lingua originale,

ché ogni traduzione il suo mistero

travisa, fabbricando un falso uguale.

La poesia non è prosa, ed il suo vero

valore sta in bellezza lessicale

della sua lingua più che nell'intero

messaggio, che si rende, bene o male.

La poesia non è arte universale,

ed al suo territorio sta ancorata,

al piccolo dominio suo locale.

E quando essa viene maneggiata

dai traduttori in modo personale,

riemerge assai diversa, trasformata.

« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 20 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »

I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Antonio Terracciano, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.

Di seguito trovi le ultime pubblicazioni dell'autore in questa sezione (max 10)
[se vuoi leggere di più vai alla pagina personale dell'autore »]
Antonio Terracciano, nella sezione Poesia, ha pubblicato anche:

:: Cunegonda (e Candido) (Pubblicato il 21/12/2019 13:45:58 - visite: 532) »

:: Sempiterno potere di seduzione (Pubblicato il 27/10/2019 18:09:22 - visite: 600) »

:: Sonetto continuo (A Carla Vercelli) (Pubblicato il 22/10/2019 20:05:05 - visite: 809) »

:: Consistente inconsistenza (Pubblicato il 15/10/2019 17:57:59 - visite: 637) »

:: Talvolta un dubbio mi sfiora (Una satira) (Pubblicato il 22/09/2019 11:56:20 - visite: 562) »

:: Gatto (Pubblicato il 14/07/2019 09:08:42 - visite: 539) »

:: Il poeta e la (bella) matematica (Pubblicato il 28/06/2019 12:48:15 - visite: 557) »

:: Il poeta e la (bella) matematica (Pubblicato il 28/06/2019 12:38:14 - visite: 467) »

:: La poesia era un bicchiere (Pubblicato il 20/06/2019 10:25:16 - visite: 759) »

:: Certi poeti laureati davanti al Creatore (Pubblicato il 14/06/2019 12:05:57 - visite: 501) »

Ogni lettore, quando legge, legge se stesso. L'opera dello scrittore è soltanto una specie di strumento ottico che egli offre al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe forse visto in se stesso. (da "Il tempo ritrovato" - Marcel Proust)