Questo testo ha una registrazione audio che l'accompagna, per ascoltare clicca su Play:
Clicca qui per visualizzare, di tutti gli autori, tutte le poesie con l'audio »
Pubblicato il 08/12/2016 12:15:55
月下獨酌 Yue Xia Du Zhuo - Sotto la luna, bevendo da solo Poesia di 李白 Lǐ Bái (Lǐ Bó) - Li Bai (Li Po) (701-762 d.c.) 花間一壺酒，獨酌無相親。
Seduto lì tra i fiori, con la brocca di vino -,
sono io solo, non un amico con me -,
舉杯遊明月，對影成三人。
élevo il mio boccale e invito il chiaro di luna.
Insieme all'ombra, dopo, saremo in tre,
月既不解飲，影徒隨我身。
giacché la luna non si negherà al bere.
E mentre l'ombra seguirà il mio corpo,
暫將月陪影，行樂須及春。
intanto, al fianco suo, io scorterò la luna.
La via della gaiezza termina a primavera;
我歌月徘徊，我舞影零亂。
mentre la luna ondeggia, al mio canto, qua e là.
E ha un sussulto l'ombra, fremendo, alla mia danza.
醒時向交歡，醉後各分散。
Da sobri, noi viviamo di una gioia comune;
poi, nell'ebbrezza, ciascuno si disperde.
永結無情遊，相期邈雲漢。
Noi tre, per sempre uniti, vagando senza affetti,
infine, in lontananza, ci ritroveremo nel Fiume delle Stelle. ------------------------------------------------------------------------------------ Ho seguito la traduzione di Arena prendendo da Benedikter solo il titolo e un paio di altre espressioni . (trad. di Leonardo Arena, Poesia cinese dell'epoca T'ang, Rizzoli, 1998, p.52 - Martin Benedikter, Le trecento poesie T'ang, Einaudi, 1961, p. 89)
Gli audio mp3 in cinese li ho trovati su http://www.gutenberg.org/etext/20968. Qui ho riportato solo l'audio in dialetto Hokkien.
« indietro |
stampa |
invia ad un amico »
# 2 commenti: Leggi |
Commenta » |
commenta con il testo a fronte »
I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Angelo Ricotta, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.
|
