Farzaneh Dorri - Poet and translator into Danish and Farsi

She lives in Copenaghen (Denmark)  and was born in Esfahan (Iran).

 

 farzanehdorri.wordpress.com

soundcloud.com/farzanehdorri

 

UNA PREGHIERA PER LA PACE

 ©Farzaneh Dorri

Il mondo è scosso ancora una volta

da un'implacabile sinfonia di distruzione e morte,

che dipinge il cielo di rosso e la terra di nero.

In questa lugubre saga, le perdite e la distruzione hanno raggiunto un apice

che lascia il cuore in pena e la speranza infranta.

Bambini in lutto e orfani, che un tempo giocavano e sognavano un futuro migliore, sono ora intrappolati in un incubo in cui

il loro destino è deciso da polvere da sparo e granate.

Ogni passo che fanno è un rischio per le loro vite

e ogni sogno infranto è un colpo alle loro anime innocenti.

Strade in frantumi ed edifici distrutti

assomigliano a una scena di un film apocalittico, dove non rimangono che cenere e polvere.

Ogni maceria è una testimonianza della sofferenza umana,

che ha avuto luogo,

e ogni grido perso nel vento è una richiesta di aiuto che non arriva mai.

Quando sento le madri dei soldati uccisi  

In questo tragico balletto di morte e distruzione,

prego per la pace

Sono una preghiera per la pace

Non possiamo rimanere in silenzio mentre questa tragedia continua.

Traduzione in italiano ©Franca Colozzo

*** (English)

A PRAYER FOR PEACE

By Farzaneh Dorri

The world is rocked once again

by a relentless symphony of destruction and death,

painting the sky red and the earth black.

In this grim saga, the losses and destruction have reached a climax,

that leaves the heart in pain, and hope in ruins.

Grieving and orphaned children, who once played and dreamed of a better future

are now trapped in a nightmare, where

their fate is decided by gunpowder and grenades.

Every step they take is a risk to their lives

and every dream crushed is a blow to their innocent souls.

Shattered streets and destroyed buildings

resemble a scene from an apocalyptic movie, where nothing is left but ashes and dust.

Every rubble is a testament to the human suffering,

that has taken place,

and every cry lost in the wind is a cry for help that never arrives.

When I hear the mothers of soldiers killed in

this tragic ballet of death and destruction,

I pray for peace

I’m a prayer for peace

We cannot remain silent as this tragedy continues.

***

(Danish)

En bøn om fred. Af Farzaneh Dorri

Verden rystes endnu engang  

af en ubarmhjertig symfoni af ødelæggelse og død,  

der maler himlen rød og jorden sort.  

I denne dystre saga har tabene og ødelæggelsen nået et klimaks, 

der efterlader hjertet i smerte og håbet i ruiner.  

Sørgelige og forældreløse børn,  

der engang legede og drømte om en bedre fremtid,  

er nu fanget i et mareridt, hvor   

deres skæbne afgøres af krudt og granater.  

Hvert skridt de tager, er en risiko for deres liv,  

og hver drøm, der knuses, er et slag mod deres uskyldige sjæle.  

Knuste gader og ødelagte bygninger   

minder om en scene fra en apokalyptisk film, hvor  

intet er tilbage undtagen aske og støv.  

Hver murbrok er et vidnesbyrd om den menneskelige lidelse,  

der har fundet sted,  

og hver gråd, der går tabt i vinden,  

er et skrig om hjælp, der aldrig når frem.  

Verden ser med forfærdelse på, mens mennesker lider i stilhed.  

Tusindvis af uskyldige sjæle er blevet revet væk fra os i denne grusomme krig.  

Mørket synes at have grebet om verden.  

I denne tragiske ballet af død og ødelæggelse,  

rejser sig stemmerne af dem med empati.  

Når jeg hører mødre til dræbte soldater græde,  

beder jeg om fred.  

Mit digt er en bøn om fred.  

Vi kan ikke forblive tavse, mens denne tragedie fortsætter.