Pubblicato il 23/12/2016 23:30:51
Le parole (di Anne Sexton)
State attenti alle parole,
anche a quelle miracolose.
Per le miracolose diamo il meglio,
talvolta sciamano come insetti
che non bruciano ma baciano.
Possono essere buone come le dita
Affidabili come la roccia su cui
poggiamo il sedere.
Possono essere margherite e ferite.
Eppure delle parole m’innamoro,
sono colombe cadenti dal soffitto
sei arance sacre poggiate in grembo,
sono gli alberi, le gambe dell’estate,
e il sole dal volto appassionato.
Eppure spesso mi deludono.
E’ tanto quello che voglio dire
così tante storie, immagini, proverbi, ecc.
ma le parole non sono così brave,
mi baciano quelle sbagliate.
A volte volo come un’aquila
con ali di scricciolo.
Provo però a prendermene cura,
a essere gentile
Parole e uova vanno maneggiate con cura
Una volta infrante sono irreparabili
(traduzione di Marisa Madonini)
Words
Be careful of words,
even the miraculous ones.
For the miraculous we do our best,
sometimes they swarm like insects
and leave not a sting but a kiss.
They can be as good as fingers.
They can be as trusty as the rock
you stick your bottom on.
But they can be both daisies and bruises.
Yet I am in love with words.
They are doves falling out of the ceiling.
They are six holy oranges sitting in my lap.
They are the trees, the legs of summer,
and the sun, its passionate face.
Yet often they fail me.
I have so much I want to say,
so many stories, images, proverbs, etc.
But the words aren’t good enough,
the wrong ones kiss me.
Sometimes I fly like an eagle
but with the wings of a wren.
But I try to take care
and be gentle to them.
Words and eggs must be handled with care
Once broken they are impossible
Things to repair
« indietro |
stampa |
invia ad un amico »
# 0 commenti: Leggi |
Commenta » |
commenta con il testo a fronte »
I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Marisa Madonini, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.
|
