Nel 1941 , mi lasciai alle spalle l’orsacchiotto.
Hai soffocato tutti i miei sogni fatati,
hai annegato la mia infanzia
in Gold Leaf, London Dry,
e iridescenti promesse di celluloide.
Stillasti su di me,
l’albume argenteo d’una scia di chiocciola screziata.
M’immergesti nelle tue ragnatele e acre sudore.
Notte dopo notte dopo notte,
hai confitto il tuo dardo letale a fondo sempre più -
e nessuno a udire i miei singhiozzi .
Fuori dal tuo covo,
il mondo di Chelsea urlò l’ennesima agonia.
Prima che tacessero i gemiti delle sirene,
lo stridio metallico si spense.
colmò le strade fatiscenti di fiamme -
e dilagò,
dilagò,
dilagò.
Nessun luogo era sicuro
per nascondersi.
***
CHELSEA TERRORS
In 1941, I left my teddy bear behind.
You smothered all my faerie dreams,
drowned my childhood
in Gold Leaf, London Dry,
and flickering silver screen promises.
You oozed over me,
an albuminous silver streak of spotted slug.
You immersed me in your cobwebs and sour sweat.
Night after night after night,
you drove your poison dart deep, deep, deep –
and no one heard my sobs.
Outside your lair,
the Chelsea world screamed another agony.
Before the moaning sirens ceased,
the shrieking metal fell.
it filled the crumbling streets with flames –
and running,
running,
running.
No place was safe
to hide away
(trad. Angela D'Ambra, http://poetarumsilva.com/2014/09/15/ben-nuttal-smith-poesie-inedite/#_ftn1)
I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Loredana Savelli, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.
