Pubblicato il 03/09/2012 19:53:37
Je vis assis, tel qu'un ange aux mains d'un barbier,
empoignant une chope à fortes cannelures,
l'hypogastre et le col cambrés, une Gambier
aux dents, sous l'air gonflé d'impalpables voilures.
Tels que les excréments chauds d'un vieux colombier,
mille Reves en moi font de douces brulures:
puis par instants mon coeur triste est comme un aubier
qu'ensanglante l'or jeune et sombre des coulures.
Puis, quand j'ai ravalé mes reves avec soin,
je me tourne, ayant bu trente ou quarante chopes,
et me recueille, pour lacher l'acre besoin:
doux comme le Seigneur du cèdre et des hysopes,
je pisse vers les cieux bruns, très haut et très loin,
avec l'assentiment des grands héliotropes.
****
Vivo seduto, come un angelo fra le mani di un barbiere,
stringendo un boccale dalle forti scanalature,
l’ipogastrio e il collo inarcati, una Gambier
tra i denti, sotto l’aria gonfia d’impalpabili velature.
Come i caldi escrementi d’un vecchio colombario,
in me mille Sogni aizzano dolci bruciature:
poi, d’improvviso il mio cuore triste è come un alburno
che insanguina l’oro cupo e giovane delle colature.
Poi, dopo aver represso i miei sogni con cura,
mi volto, avendo scolato trenta o quaranta pinte,
e mi raccolgo, per liberare l’acre bisogno:
dolce come il Signore dei cedri e degli issopi,
piscio verso i cieli bruni, alto e lontanissimo,
con l’assenso dei grandi eliotropi. (traduzione di A. P.)
« indietro |
stampa |
invia ad un amico »
# 6 commenti: Leggi |
Commenta » |
commenta con il testo a fronte »
I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Andrea Piccinelli, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.
|
