Manuel Rueda nacque a Montecristi in Repubblica Dominicana il 27 agosto del 1921. Pianista di grande talento, diplomatosi a Santiago del Cile, dopo il suo ritorno in patria diresse il Conservatorio Nazionale di Santo Domingo per vent’anni. Autore di opere di teatro, di narrativa e di critica, poeta “prima di tutto” (in questo modo amava definirsi), fu intellettuale di spicco del panorama letterario dominicano, come lo testimoniano anche i numerosi riconoscimenti ricevuti, e membro della corrente della poesia sorprendida, al quale si incorporò nel 1944. Creò inoltre negli anni ’70 il movimento letterario chiamato Pluralismo. Si spense nel 1999 a Santo Domingo.
“Nella nostra terra, lo scrittore continua a soffrire le conseguenze, vivendo e morendo ogni giorno, pagando col suo sangue la grande colpa di essere nato uomo e artista in un mondo indifferente...” (Manuel Rueda)
A LA POESIA
Voy hacia ti. Derribo los cerrojos
que guardan tu morada. Entreabro puertas
que dan a salas frías y desiertas
sólo encendidas por celajes rojos.
La memoria me guía, de tus ojos
la luz de tus verdades encubiertas,
y tiemblan celosías casi muertas
cuando voy tras tu soplo y tus sonrojos.
Dónde estás, dónde estás, tú, la que ansío,
forma de mi desvelo y mi vacío
susurrando en mis últimas estancias.
Dura carne de amor en el espejo
donde vives dormida entre distancias
entregándome sólo tu reflejo.
ALLA POESIA
Vado verso di te. Abbatto i chiavistelli
che chiudono la tua dimora. Apro un poco le porte
che danno su sale fredde e deserte
solo accese da abbaini rossi.
La memoria mi guida, dai tuoi occhi
la luce delle tue verità ammantate,
e tremano gelosie quasi morte
quando ascolto il tuo respiro ed i tuoi rossori.
Dove sei, dove sei, tu, colei che bramo,
forma della mia insonnia e del mio vuoto
sussurando nei miei ultimi soggiorni.
Dura carne d’amore nello specchio
dove vivi addormentata tra distanze
consegnandomi solo il tuo riflesso.
CONSEJA DE LA MUERTE HERMOSA
«Entonces la muerte le hizo una visita...»
Cuento folklórico
I
La muerte me visita cierto día.
Es hermosa la muerte: tiene senos
robustos, fino talle y ojos llenos
de un azul de cristal en lejanía.
En llegando ya sé que es muerte mía.
Con movimientos lánguidos y obscenos
me enloquece y sorbiendo sus venenos
siento, a ratos, que el alma se me enfría.
Lee mis libros, se adapta a mis costumbres,
repite mis ideas y sus gestos
ponen en mí gozosas pesadumbres.
Cuando se va, me deja bien escrita
su dirección y dice: «Un día de éstos
quiero que me devuelvas la visita».
II
Advierto, entonces, que ya no hay salida,
pues su mirada clara me importuna
y sé que cogeré, a sol o a luna,
el camino que lleva a su guarida.
Y aunque empiezo a engañarla con la vida,
a darme plazos, a pensar en una
tarde feliz de cara a la fortuna,
bien yo sé que la muerte no me olvida,
que tengo que tocar, al fin, su puerta
con la valija hecha y el sombrero
en la mano marchita y entreabierta.
Me despido de todos mis amigos
después de tanto ardid y a su agujero
húmedo me abalanzo, sin testigos.
FAVOLA DELLA MORTE BELLA
«Quindi la morte gli fece visita... »
Racconto folcloristico
I
La morte mi visita un giorno.
È bella la morte: ha seni
robusti, fina corporatura e occhi pieni
di un azzurro di cristallo in lontananza.
Arrivando già so che è la mia morte.
Con movimenti languidi e osceni
mi fa impazzire e sorseggiando i suoi veleni
sento, a momenti, che la mia anima si raffredda.
Legge i miei libri, si adatta alle mie abitudini,
ripete le mie idee ed i suoi gesti
pone nei miei gioiosi dolori.
Quando se ne va, mi lascia ben scritto
il suo indirizzo e dice: «Uno di questi giorni
voglio che mi restituisca la visita».
II
Avverto, allora, che non c’è via d’uscita,
dopo che il suo sguardo chiaro m’importuna
e so che prenderò, verso il sole o verso la luna,
il cammino che porta alla sua tana.
E anche se incomincio ad ingannarla con la vita,
a darmi delle scadenze, a pensare ad un
pomeriggio felice in braccio alla fortuna,
so bene che la morte non mi dimentica,
che devo bussare, infine, alla sua porta
con la valigia fatta e il cappello
nella mano marcia e lacerata.
Saluto tutti i miei amici
dopo tanta astuzia e nel suo buco
umido mi calo, senza testimoni.
I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Manuel Paolino, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.
