Pubblicato il 30/06/2012 14:46:13
da "Ki boš spremenil podobo sveta"
(Che cambierai l'immagine del mondo)
BOG VOJNE
nič
skozi nič
skozi neskončni nič
je večni bog novih vojn
dosegel sonce s hripavim krikom
in utrujeno poljubljal razbeljeni pesek
dokler ni moral izginiti v molčanje
tistega drhtečega čakanja konca
v boju z ognjem in mečem
in izgorel v pepel
v donkihotski
pepel
IL DIO DELLA GUERRA
il niente
attraverso il niente
attraverso l'immenso niente
l'eterno dio di nuove guerre
raggiunse il sole con un grido roco
baciando stanco la rovente sabbia
finché non fu costretto a sparire nel silenzio
di questa raccapricciante attesa della fine
in lotta con il fuoco e la spada
per consumarsi in cenere
in cenere
donchisciottesca
***
SAMOUNIČENJE
sami v spletu nedopovedljivega
sami s prividom krvi na vsakem obrazu
sami pod težo zelene groze
groze z zelenimi očmi lasmi zobmi
z zelenimi kremplji v naših prsih
sami pred zelenim streljanjem
in tisto zeleno zeleno krvjo
trdni in stvarni kot jeklo
gorimo v breztelesnost
: nad agonijo prestreljenih klavcev
smo sami
preživeli samouničenje uničevalcev
AUTODISTRUZIONE
soli nella trama dell’indicibile
soli con la visione del sangue su ogni volto
soli sotto il peso del verde orrore
dell’orrore dagli occhi capelli denti verdi
dai verdi artigli nei nostri petti
soli davanti alla verde sparatoria
e a questo sangue verde verde
duri e concreti come l’acciaio
bruciamo nell’incorporeità
: sull’agonia dei carnefici colpiti a morte
noi soli siamo
sopravvissuti all’autodistruzione dei distruttori
***
ŽIVELI BOMO VEČNO
hoteli so nam ukloniti duha da bi bili majhni
hoteli so nas tolči da bi se zlomili
hoteli so nam raniti srce da bi se zjokali
hoteli so nas bičati da bi se izdali
in ubiti so nas hoteli da bi molčali
pa se nismo uklonili
pa se nismo zlomili
pa se nismo zjokali
pa se nismo izdali
in ne bomo molčali
hoteli so preveč: nas ne bodo pohodili
ne izničili in ne umorili: živeli bomo večno
VIVREMO IN ETERNO
volevano piegare il nostro spirito per renderci piccoli
volevano tempestarci di botte per spezzarci
volevano ferire il nostro cuore per farci piangere
volevano frustarci perché ci tradissimo
e volevano ucciderci per indurci a tacere
ma non ci siamo piegati
ma non ci siamo spezzati
ma non abbiamo pianto
ma non ci siamo traditi
e non taceremo
volevano troppo: non riusciranno a calpestarci
né ad annientarci e ad ammazzarci: vivremo in eterno
(a cura di di Jolka Milič, http://www.filidaquilone.it/num020milic.html)
« indietro |
stampa |
invia ad un amico »
# 0 commenti: Leggi |
Commenta » |
commenta con il testo a fronte »
I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Loredana Savelli, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.
| 