CANDELE E STELLE

Potere nemico oscuro della vita,
che snaturi la mistica dell'essere
imbrigliando i gemiti dei poveri;
caos di burattini in palma di mano,
tu semini dolori pungenti come cardi.

Il gioco di vento e pioggia si è verificato
e soffia sulle montagne e sotto gli alberi,
assecondando i bombardamenti del tuono
che rimbomba nel vuoto in ogni valle.

Viene l’inverno, la nebbia d'inverno,
inverno la neve, la pioggia d'inverno.

Il ricordo dei capitoli e la visione della vita,
candele e stelle che alimentano il pensiero,
estendendo l'universo in una strana magia,
dove i fantasmi svaniscono nella nebbia.

Non deve essere spezzata
o strappata la vita,
né abbracciata con nostalgia.

E l'universo vive, ama la vita,
chiaro è lo spazio e la luce del mattino,
i sogni della giovinezza , la fragranza
dei fiori di speranza a primavera
e la bellezza del profondo di corallo.

Nella struttura di un sognatore,
il fascino può
abbandonarsi alla dolce melodia
dell’usignolo che insegue l’alba;
così il sangue nel cuore dei giovani,
dimenticando cautele alla luce dei suoi sogni,
alimenta dalla cenere fiamme libere.

Ecco, la bellezza che non muoia,
immortalata nel solco e nel seme,
nel gusto di frutta,
nel profumo dei fiori
sopra ai campi.

27 Dicembre 2010
-------------------------
CANDLES AND STARS
(by Adriana Scanferla)


Power, you are the dark enemy of life,
you distort the mystique of existence
stifling the groans of the poor;
you hold a bunch of puppets in your palm,
you sow pain stinging as thistles.

The play of wind and rain has been confirmed,
it blows in the mountains and under trees,
favoring the bombardment of thunders
that resound in the air of every valley.

Come winter, the fog of winter,
winter with snow, the rain of winter.

The memory of life’s vision and its chapters,
the candles and stars that feed the mind,
extends the universe in a strange magic
where ghosts vanish into the mist.

It must not be broken
or torn away from life,
nor embraced with nostalgia.

And the universe lives and loves life,
space is clear and the morning light,
the dreams of youth, the fragrance
of the flowers of hope in spring,
the beauty from the deep of corals.

In the structure of a dreamer,
fascination may
surrender to the sweet melody
of a nightingale chasing sunrise;
thus the blood in the heart of the young,
forgetting caution in the light of their dreams,
feeds on ashes to free the flames.


This is the beauty that should not perish,
immortalized in earth and seed,
in the taste of fruit,
in the scent of flowers
all over the fields.

Translated by:
Ute Margaret Saine & Adriana Scanferla