‘O FERRAGOSTO
Cumme ‘nfoca ‘o ferragosto
pare tanno tanno ca’ t’arrosta,
te ne scinne rint’à cantina
ma ‘a situazione cchiù s’arruina,
vuardanne pe’ ccaso dirimpetto,
te vene annanz’alluocchie ‘nu peretto,
ne scippe ‘o suvere ca’ steva ‘ngoppa
e accummienze a t’ho zucà.
Se ne scenne frisco frisco dint’é stentine,
ma ‘a situazione cchiù s’arruina,
ca’ aroppa n’ora ‘a capa pesa ciente chile,
tu appuoggi ‘ngopp’a ‘nu varrile,
t’adduormi e accummienzi a rusecà.
Muglierete te chiamma e nun rispunni,
gira tutta quanta ‘a casa e po’ scenne
‘o chiano abbasscio ‘a cantina a cuntrullà.
cumme te vere penza ca’ si’ mmuorto,
ma po’ sentennete fortemente ‘e rusecà,
capisce ca’ te ne si gghiuto ‘a ‘mbriacà.
T’afferra forte pa’ cammisa
e te scutrulleja accà e allà,
tu te scite ca’ capa storta
e nu chiaveco male ‘e panza
e allucchi:”Chiamma ambulanza!!!”
Ma ruglierete ca’ te vere accussì ‘mbriacato,
allucca cchiù forte: “ Tu si proprio ‘na schifezza,
accà nun serve l’autombulanza,
ma sulamente ‘o camion r’à munnezza!!!”
Catello Nastro
Da “Nuove poesie napoletane”
*******
TRADUZIONE AD SENSUM
Questo ferragosto è così caldo come ti volesse arrostire. Per trovare un poco di fresco te ne vai in cantina, ma, caso vuole, che ti capita sotto gli occhi un fiasco di vino buono. Lo scoli tutto e dopo senti la testa scoppiare. Subito dopo ti addormenti e incominci a russare. Tua moglie ti cerca per tutta la casa ed infine ti trova disteso a terra in cantina. Pensa che sei morto, ma subito si ravvede sentendoti russare come un sassofono. Allora ti afferra per il bavero e ti scrolla. Tu, che ti senti male, le chiedi di chiamare una ambulanza per farti ricoverare. Ma tua moglie ti risponde che in quello stato fai schifo e più che l’ambulanza dovrebbe chiamare il camion dell’immondizia.
I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Catello Nastro, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.
