Biografia di Giovanni Magliocco [ sito web ]

GIOVANNI MAGLIOCCO si è laureato nel 2004 in Lingue e Letterature Straniere presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università della Calabria. Nel 2009 ha conseguito il Dottorato di ricerca in Romanistica (curriculum di Romenistica) presso la Facoltà di Lingue e Letterature straniere dell’Università di Torino. Dal 2004 al 2009 è stato Professore a contratto di Lingua e Letteratura Romena e ha tenuto seminari sulla tematologia e la mitocritica all’interno dei corsi di Letterature Comparate, presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università della Calabria. Nell’anno accademico 2005-2006 è stato anche Lettore di Lingua e Letteratura Italiana presso la Facoltà di Lettere dell’Università di Oradea (Romania). Presso l’Università degli Studi di Bari "Aldo Moro" è stato dal 2009 al 2021 Ricercatore a tempo indeterminato di Lingua e Letteratura romena, a partire dal 2021 è Professore associato per la medesima disciplina. È membro di numerosi centri di ricerca nazionali e internazionali: "The Center of Literary and Enciclopedic Research", Università di Cluj-Napoca, Romania; "LARIR – Laboratorio di ricerca sull'Immaginario e la Retorica", Università della Calabria; CIRM – Centro Inter-Universitario di Ricerca "Forme e scritture per la modernità", Università di Bari, di Salerno e del Salento; CIRLEP – Centro Internazionale di Ricerca "Letterature e Psicanalisi", Università degli Studi di Napoli "L’Orientale". Attualmente i suoi lavori nell’ambito della critica letteraria sono dedicati alla letteratura romena moderna e contemporanea, in una prospettiva comparatistica che privilegia l’analisi degli archetipi, dei miti e dell’immaginario. Ha pubblicato oltre 60 contributi in volumi collettivi e riviste nazionali e internazionali (in Italia, Romania, Moldavia, Francia, Spagna, Germania, Stati Uniti d’America) sulla poesia del Circolo Letterario di Sibiu e del Gruppo Surrealista di Bucarest (anni ’40 del XX secolo) e sull’opera di Mihai Eminescu, Alexandru Macedonski, Lucian Blaga, Mircea Eliade, Panaït Istrati, Paul Păun, Radu Stanca, Petru Creția, Ana Blandiana, Dinu Flămând, Dora Pavel, Ruxandra Cesereanu etc. Nel 2018 è stato Guest Editor del numero monografico "Neo-Gothic. Hybridizations of the Imaginary", in "Echinox Journal", vol. 35, "Phantasma/The Center for Imagination Studies", Università di Cluj-Napoca, Romania, pp. 1-443. Ha tradotto poesia dal romeno e dal francese, tra i suoi lavori più rilevanti nell’ambito della traduzione poetica si ricordano dal romeno: la traduzione di una scelta antologica dei poeti del Circolo Letterario di Sibiu (Șt. Aug. Doinaș, Radu Stanca, Ion Negoițescu, Eta Boeriu) in "Spirit Românesc", 1, Mantova, 2006, pp. 109-135; Dinu Flămând, "Grano sotto la neve e altre poesie", in "Soglie. Rivista quadrimestrale di Poesia e Critica Letteraria", Anno IX, n. 1, Pisa, Aprile 2007, pp. 8-16; Dinu Flămând "La luce delle pietre (Antologia 1998-2009)", pp 1-185, Bari, Edizioni Palomar, 2009; Ruxandra Cesereanu, "Bestiario e altre poesie", numero monografico "Giovani voci poetiche dall’Europa contemporanea" (a cura di C. Mozzato), in "Hebenon, Semestrale internazionale di letteratura", Torino, 2009, (XIV), 3-4, pp. 270-277; Ruxandra Cesereanu, "COMA (Antologia 1993-2009)", Roma, Aracne Editrice, Danubiana – Collana di Lingua e letteratura rumena, 2012, pp. 1-249; Ruxandra Cesereanu, "Venezia dalle vene viola. Lettere di una cortigiana", Aracne Editrice, Danubiana – Collana di Lingua e letteratura rumena, 2015, pp. 1-172; Ruxandra Cesereanu, "Femeia-Cruciat / La donna-crociato", Bucarest, Editura Vinea, 2023, pp. 1-168; Dora Pavel, 17 poesie dalla raccolta "Human Alert" in Orizzonti culturali italo-romeni, n. 11, novembre 2022, anno XII; Magda Cârneci, "Un silenzio assordante", in "Almanacco dei poeti e della poesia contemporanea", n. 10, 2024, Raffaelli Editore. Nel 2024 ha curato mensilmente, da maggio ad ottobre, una retrospettiva dedicata alla poetessa Angela Marinescu, traducendo dal rumeno 88 poesie (in Orizzonti culturali italo-romeni, Anno XIV, nn. 5-10). Attualmente traduce in italiano un’antologia del poeta simbolista bilingue (rumeno-francese) Alexandru Macedonski e un’antologia della poetessa contemporanea Magda Cârneci (Raffaelli Editore). Dal francese si ricordano: la traduzione di una scelta antologica del poeta libanese francofono Jad Hatem, in Interpretare. Studi, Traduzioni, Letture, Pasian di Prato (Udine), Campanotto Editore, giugno 2003, pp. 93-94 e una silloge del poeta libanese francofono Alain Tasso, "Fragments chaotiques / Frammenti caotici", L’Harmattan (Paris)/ L’Harmattan Italia (Torino), 2003, pp. 1-115. Dalla fine degli anni ’90 ha scritto varie raccolte di poesie, tuttora inedite. Nell’estate del 2023 scrive la raccolta "Craco", pubblicata nel dicembre 2024 preso La Gru Edizioni, Collana Entropia: https://www.edizionilagru.com/entropia/444-craco-9788899909352.html

Per una lista selettiva delle pubblicazioni si veda: https://uniba-it.academia.edu/GiovanniMagliocco