Armando Bettozzi
"La barbona"
Riccoje quei du’stracci che sò quelli
che se stracin’appresso da na vita;
co du’ mollette ammucchia li capelli
pe dasse na parvenza rifinita,
e co l’idea s’accenne li fornelli
pe fà scallà un po’d’acqua insaporita
pe còce na minestra coi piselli
e nun sentisse troppo infreddolita.
Gambe de legno e ghiaccio ne le mano
s’avvia e ariva arfine ad un cantone
ndo’ stenne quer su’ letto disumano.
S’allonga e già se sente riscallata
dar solito cocente lagrimone
che je st’a spreme chi l’aveva amata.
S’addorme e insogna er sogno, sempre quello,
de quanno che pe llui era Giunone
e er loro era n amore accosì bbello...
Armando Bettozzi
Trasposizione in lingua:
Raccoglie quei suoi stracci che sono quelli / che va strascinandosi dietro da una vita; / con due mollette raduna i capelli / per darsi una parvenza rifinita, // e con la fantasia accende i fornelli / per far scaldare un po’ d’acqua insaporita / per cuocere una minestra coi piselli / e non sentirsi troppo infreddolita. // Con gambe di legno e mani ghiacciate / s’ incammina…e alfine giunge in un angolo / dove stende quel suo letto disumano. // S’adagia e subito si sente riscaldare / dalle solite lacrime cocenti / che scolano via per chi l’aveva sempre amata. // S’addormenta e sogna il sogno, (che è) sempre lo stesso, / di quando per il suo lui era Giunone / e il loro era un amore così bello…
I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Armando Bettozzi, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.
