Pubblicato il 16/12/2020 10:53:06
LE CHAT
di Charles Baudelaire (da "Spleen et idéal")
Viens, mon beau chat, sur mon coeur amoureux;
Retiens les griffes de ta patte,
Et laisse-moi plonger dans tes beaux yeux,
Mêlés de métal et d’agate.
Lorsque mes doigts caressent à loisir
Ta tête et ton dos élastique,
Et que ma main s’enivre du plaisir
De palper ton corps électrique,
Je vois ma femme en esprit. Son regard,
Comme le tien, aimable bête
Profond et froid, coupe et fend comme un dard,
Et, des pieds jusques à la tête,
Un air subtil, un dangereux parfum
Nagent autour de son corps brun.
IL GATTO
Traduzione di Salvatore Armando Santoro
Vieni, mio bel gatto, sul mio cuore amorevole;
Trattieni gli artigli nelle zampe,
E lasciami naufragare nel tuoi dolci occhi
Che lampeggiano acciaio ed agata.
Quando le mie dita carezzano teneramente
La tua testa ed il tuo dorso flessuoso,
E la mia mano pregusta il piacere
Di palpeggiare il tuo corpo che elettrizza,
Io rivedo lo spirito della mia donna. Il suo sguardo,
Simile al tuo, adorabile animale
Profondo e freddo, tagliente e appuntito come un dardo,
E, dai piedi fino alla testa,
Un’espressione sottile, un profumo contagioso
Si diffonde intorno al suo corpo color marrone.
(Boccheggiano 14.12.2010 - h-18,10)
« indietro |
stampa |
invia ad un amico »
# 0 commenti: Leggi |
Commenta » |
commenta con il testo a fronte »
I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Salvatore Armando Santoro, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.
|
