Sonnu, sonnu,
picchì no' bboi viniri?
La sentu cca vicinu la campana,
tutta la notte sona e segna l'uri,
e batti, batti e no' mi fa' durmiri.
E allura penzu,
e sai chi cosa penzu?
Penzu alla Via Marina ri me' tempi,
o Cippu penzu e o suli di ll'estati,
mamma mia comi la pelli mi bruciava,
nira comi 'u carbuni diventava;
sutta 'na barca 'u cani si sdraiava
a lingua 'e fora e mali respirava.
Povera bestia mia chi fini orrenda,
ma cosa mai ora staiu a pinsari?
Ma 'u sonnu no' mi veni,
mi passu 'u tempo cu lu poetari.
Puru di tia ora mi rricordu,
amuri di la prima figghiulanza,
a gesti mi parlavi di luntanu,
l'occhi lucenti e a vucca sorridenti,
di tia chi ora cchiù non sacciu nenti.
(Donnas 22.5..2017 – 23,31)
Salvatore Armando Santoro
- Nella foto " 'U Cippu" (banchina) e Lungomare di Reggio Calabria negli anni '50
INSONNIA (Traduzione)
Sonno, sonno,
perché non vuoi venire?
La sento qui vicino la campana
tutta la notte suona e segna l'ore
e batte, batte e non mi fa dormire.
E allora penso,
e sai che cosa penso?
Penso alla Via Marina dei miei tempi
al Cippo penso e al sole dell'estate,
mamma mia come la pelle mi bruciava
nera come il carbone diventava;
sotto una barca il cane si sdraiava
la lingua di fuori e male respirava.
Povera bestia mia che fine orrenda
ma cosa mai ora sto a pensare?
Ma il sonno non arriva
mi passo il tempo con il poetare.
Pure di te adesso mi ricordo,
amore della prima fanciullezza,
a gesti mi parlava da lontano
gli occhi lucenti, la bocca sorridente,
di te che adesso io non so più niente.
I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Salvatore Armando Santoro, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.
