Più che i cosiddetti "auguri di buon compleanno"
Dopo i grandi rituali dello shopping annuale
Nonostante gli innumerevoli satelliti
Che nascondono l'attesa Stella
E come il Covid con tutti i messaggi di paura
Continua a contaminare i mass media,
È ANCORA Natale...
Quando il patto eterno
Tra cielo e terra
Pronto per essere sigillato
E gli angeli celesti danzarono
Con i pastori terreni
Sulla melodia di Glo-ooo-ooo-ooo ria
Sì... è Natale
Quella rara VERA gioia di cui ho sentito parlare
Quando bambino prima di molti anni tristi
Eppure, posso vedere oggi una pagliuzza che brilla ancora
Nello spazio di 2000 anni di storia
Molto tempo dopo che è volato via un leader
Dove un neonato aveva finalmente trovato
Un posto caldo dove dormire
Mi racconta di nuovo tutta la storia
Dei più poveri di tutti i poveri
Chi potrà mai portarci?
La vera ricchezza imperitura
Di un regno eterno
Dopo tutte le promesse
Di regni passati sono andati.
GeorgeOnsy-Egypt©2021
§§§
With deep respect to all religions, let me share with you, dear friends everywhere, this poem in a universal human language:
CHRISTMAS 2021
More than the so-called ‘Season Greetings’
After the annual grand shopping rituals
In spite of the countless satellites
That hide the awaited Star
And as Covid’s and all messages of fear
Continues to contaminate mass media,
It is STILL Christmas …
When the Eternal Pact
Between heaven and earth
Got ready to be sealed
And the heavenly angels danced
With the earthly shepherds
On the melody of Glo-ooo-ooo-ooo ria
Yes ... It is Christmas
That rare REAL joy I heard about
When little child before many sad years
Yet, I can see today a straw still shining
In the space of 2000-year history
Long after it flew off a manger
Where a newborn had finally found
A warm place to sleep
It tells me again the whole story
Of the poorest of all the poor
Who can ever bring us
The real wealth imperishable
Of a Kingdom Eternal
After all the promises
Of kingdoms that have gone.
GeorgeOnsy-Egypt©2021
NAVIDAD 2021
Más que el llamado "Season Greetings"
Después de los grandes rituales anuales de compras
A pesar de los innumerables satélites
Que esconden la Estrella esperada
Y como Covid y todos los mensajes de miedo
Continúa contaminando nosotros medios,
TODAVÍA es Navidad ...
Cuando el Pacto Eterno
Entre el cielo y la tierra
Estaba listo para ser sellado
Y los ángeles celestiales bailaron
con los pastores terrenales
En la melodía de Glo-ooo-ooo-ooo ria
Si ... es Navidad …
Esa rara verdadera alegría de la que escuché
Cuando era niño antes de muchos años tristes
Sin embargo, hoy puedo ver una pajita brillando
En el espacio de dos siglos de historia
Mucho antes de que volara de un pesebre
Donde un recién nacido
Finalmente había encontrado
Un lugar cálido para dormir
Esta pajita vuelve a contarmi di nuevo
La historia del más pobre de todos los pobres
Quien puede traernos siempre
La verdadera riqueza imperecedera
De un Reino Eterno
Despues de todas las promesas
De los reinos que se han ido.
GeorgeOnsy-Egypto©2021
Con mi pintura de estilo iconográfico 'LA ENCARNACIÓN Del NO-COMENZADOS' (París 1982) en el collage de fondo que he hecho para combinar: Arriba: La cúpula del Panteón Romano (Templo de todos los dioses) - Abajo: Un palacio persa invertido y relieves de los reinos terrenales: Mesopotámico, de Alejandro, de Julio César, Medieval, de Napoleón, de Segunda Guerra Mundial, e del Colonialismo.
