Pubblicato il 24/04/2016 19:32:37
Isaac Rosenberg
‘Returning, we Hear the Larks’
Sombre the night is.
And though we have our lives, we know
What sinister threat lies there.
Dragging these anguished limbs, we only know
This poison-blasted track opens on our camp -
On a little safe sleep.
But hark! joy – joy – strange joy.
Lo! heights of night ringing with unseen larks.
Music showering our upturned list’ning faces.
Death could drop from the dark
As easily as song -
But song only dropped,
Like a blind man’s dreams on the sand
By dangerous tides,
Like a girl’s dark hair for she dreams no ruin lies there,
Or her kisses where a serpent hides.
'Udiamo le allodole, al ritorno'
Oscura la notte
e sebbene siamo vivi sappiamo
quale infida insidia lì si annidi
Trascinando le membra in pena, sappiamo solo
che questo maledetto tratto conduce al campo -
- a un breve sonno riparatore
Ma ascolta! gioia - gioia - insolita
gioia. Ecco! Altezze della notte
risuonano di allodole invisibili.
Pioggia di musica sui nostri volti
che ascoltano, rivolti all’alto
La morte potrebbe cadere dal buio
con la facilità di una canzone-
ma solo la canzone è discesa
come su sabbia da maree perigliose
i sogni di un cieco,
come capelli scuri di ragazza
perché sogna non essere in essi rovina,
o i suoi baci dove una serpe si cela
(traduzione di Marisa Madonini)
« indietro |
stampa |
invia ad un amico »
# 0 commenti: Leggi |
Commenta » |
commenta con il testo a fronte »
I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Marisa Madonini, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.
|
