- Che aspettiamo tutti riuniti qui, nell'agorà?
Devono arrivare i barbari oggi.
- Perché tanta inerzia nel Senato?
Quando si decidono i Senatori a legiferare?
Perché arrivano i barbari oggi.
Che leggi vuoi che facciano i Senatori?
Verranno i barbari a legiferare.
- Perché l’Imperatore si è alzato tanto presto,
e sta in trono, solenne, con la corona in testa,
alla porta maggiore della città?
Perché arrivano i barbari oggi.
E l’Imperatore si appresta a ricevere
Anzi ha preparato
una pergamena da offrirgli
con titoli e molti nomi.
- Perché i nostri due consoli e i pretori sono usciti
oggi con la toga rossa ricamata?
perché portano bracciali pieni di ametiste
e anelli con splendidi smeraldi luccicanti?
perché mai prendere oggi preziosi scettri
finemente cesellati d’oro e d’argento?
Perché arrivano i barbari oggi;
e queste cose sui barbari fanno effetto.
- Perché i nostri bravi oratori non sono qui,
come sempre, a tenere discorsi e a dir la loro?
Perché arrivano i barbari oggi;
loro si stufano di tanta eloquenza e parole.
- Perché all’improvviso sono tutti così nervosi
e inquieti. (I volti come si sono fatti seri).
Perché tanto in fretta si svuotano le strade e le piazze
e tornano tutti a casa pensierosi?
Perché si è fatta notte e i barbari non sono più venuti.
E qualcuno è arrivato dai confini
e ha detto che di barbari non ce ne sono più.
E ora che fine faremo senza barbari.
Dopotutto, quei barbari erano una soluzione.
1904
(Περιμένοντας τους Bαρβάρους, da Poesie d’amore e della memoria, Newton, 2006 – Traduzione di Paola Maria Minucci)
I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Loredana Savelli, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.
