LETTURE SENZA CONFINI

PAUL POLANSKY
"Undefeated / Imbattuto"


Giovedì 29 ottobre, alle ore 17,00, presso il Salone di Villa Carrara, in via
Posidonia, a Salerno, avrà luogo il quinto incontro del progetto di invito alla
lettura "Letture senza confini", promosso dall'Assessorato alla Pubblica
Istruzione del Comune di Salerno, in collaborazione con l'Associazione "Proteo
Fare Sapere Campania" e "Multimedia edizioni - Casa della poesia".


A cura di Casa della poesia si terrà un incontro con Paul Polansky, in occasione
della pubblicazione in Italia del suo libro "Undefeated / Imbattuto",
un'antologia curata e tradotta da Valentina Confido, che raccoglie il suo lavoro
poetico negli ultimi decenni.

Polansky è davvero un uomo, e un poeta, straordinario, un personaggio quasi
leggendario di americano che, dopo aver condotto una vita avventurosa e varia, vive
da anni nei Balcani: "voce dei senza voce", "voce degli esclusi",
megafono poetico del popolo più maltrattato ed oppresso della storia, quello
"rom".

Poeta, scrittore, antropologo, fotografo, operatore culturale ed umanitario,
documentarista è certamente uno dei maggiori esperti della "questione
rom".

Insieme all'Assessore Eva Avossa e ai responsabili di Casa della poesia, saranno
presenti con l'autore, Valentina Confido (curatrice e traduttrice del volume) e
l'antropologo Vincenzo Esposito (Università degli Studi di Salerno).

Vi aspettiamo!


__________________

Paul Polansky
Undefeated (Imbattuto)

Traduzioni e cura di Valentina Confido
Testi introduttivi di Jack Hirschman e Valentina Confido

Collana "Poesia come pane"
ISBN: 88-86203-52-7
Anno: 2009
Pagine: 304
Formato: 15 x 21 cm
Testo a fronte
20 euro


Le poesie di Polansky, siano esse personali o impegnate e "arrabbiate",
colpiscono subito come un pugno allo stomaco. Ampia è la varietà di esperienze umane
descritte, vissute in prima persona o viste dagli occhi di chi si muove con la
passione nel corpo e nello spirito, e si batte perché le cose migliorino. La parola
può cambiare il mondo, specie quando essa è il riflesso scritto di un'azione compiuta
o di una voce urlata contro le ingiustizie del mondo. Questa è la poesia di Polansky:
lo specchio di un uomo che non ha mai permesso che gli eventi gli scorressero
addosso, ma che al contrario si è lasciato toccare e ferire dalla vita propria ed
altrui. Polansky lotta sempre, da vecchio pugile, ed ancora imbattuto resiste alle
offensive di una società ingiusta, perché sa che il match non è mai finito e nulla è
perduto, né per sé stesso né per la gente da lui sostenuta e difesa.


_________________________________________


Paul Polansky è nato a Mason City (USA) nel 1942, ma ha passato gran parte della sua
vita a Madrid, dove si è trasferito negli anni Sessanta, per evitare l'arruolamento
forzato per il Vietnam. In Spagna si è occupato di giornalismo ed è stato curatore di
tre riviste. Dal 1999 è impegnato in Kosovo come attivista e difensore dei diritti
delle popolazioni Rom che, dalla fine della guerra tra serbi e albanesi, sono
soggette ad un vero e proprio genocidio. Nonostante egli debba la sua fama mondiale
alle sue battaglie a tutela dei Rom kosovari, Polansky è anche un prolifico ed
apprezzato romanziere e poeta, che riesce a fondere, nei suoi scritti, l'esperienza
di sessantasette anni vissuti intensamente e l'impegno a salvaguardia di una cultura
gitana che lo ha toccato nel profondo e che la civiltà occidentale tende a
sopprimere. Nel 2004 Polansky è stato insignito del prestigioso Human Rights Award
della città di Weimar, in Germania. Ha pubblicato numerose raccolte di poesie, tra
cui "Living Thru It Twice" (1998), "Stray Dog" (1999), "Not
a Refugee" (2000), "The River Killed my Brother" (2001), "The
Blackbirds of Kosovo" (2001), "Bus Ride in Jerusalem" (2003), "To
UNHCR With Love" (2003), "Where is my life?" (2004), "Kosovo
Blood" (2004), "Un-leaded Blood" (2005), "Sarah's People"
(2005), "Roma" (2006), "Safari Angola" (2007) e "Gypsy
Taxi" (2007), il romanzo "The Storm" (1999), oltre ad alcuni volumi
che raccolgono per iscritto le testimonianze orali di varie popolazioni zingare:
"Black Silence" (1998) e l'ambizioso progetto in tre volumi "One
Blood, One Flame: The Oral Histories of the Yugoslav Gypsies before, during and after
WWII" (2006-2008).


Per informazioni:
Biblioteca Emeroteca di Villa Carrara : 089/663651-665140
Casa della poesia: 347 6275911