Pubblicato il 11/05/2013 06:59:12
O LETENJU
Žal mi je ptic. Nihče jim ne
pove, da letijo. Nihče jim ne
razkrije nevarnosti višin.
Da je mogoče omahniti. Ali
biti priklenjen na zemljo.
Ali celo stalno mirovati. Žal
mi je ptic. Nihče jim ne pove,
da letijo.
IL VOLO
Mi fanno pena gli uccelli. Nessuno li
avverte che volano. Nessuno svela
loro i pericoli delle altitudini.
Che è possibile precipitare. O
essere inchiodati alla terra.
O perfino restare immobili per sempre.
Mi fanno pena gli uccelli. Nessuno li
avverte che volano.
***
KAKO UBEŽATI
Kako ubežati pred lokomotivo,
ki te zasleduje v predoru,
in čeprav se lokomotiva spremeni
v bivola ali tigra, predor pa
se razširi v stepo,
in čeprav postane tiger samo
antilopa ali celo majhen bel
zajec, iz stepe pa vodi asfaltna
cesta naravnost do tvoje sobe,
v kateri je zajec le še muha,
ti pa ležiš na postelji in strmiš
v strop, kljub temu še vedno
ostane tisto: kako ubežati?
COME FUGGIRE
Come fuggire davanti a una locomotiva
che ti insegue nel tunnel,
e benché la locomotiva si trasformi
in un bufalo o in una tigre e il tunnel
si estenda in steppa,
e benché la tigre diventi soltanto
un’antilope o perfino un piccolo coniglio
bianco, e dalla steppa si snodi una strada
asfaltata che porta direttamente nella tua
camera, in cui il coniglio non è altro che
una mosca, tu invece, sdraiato sul letto, fissi
il soffitto, e malgrado tutto questo resta
il dilemma: come fuggire?
(a cura di Jolka Milič, http://www.filidaquilone.it/num030milic.html)
« indietro |
stampa |
invia ad un amico »
# 0 commenti: Leggi |
Commenta » |
commenta con il testo a fronte »
I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Loredana Savelli, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.
|
