Pubblicato il 14/02/2013 22:40:30
ROMANCE PROFUNDO
Entre la sombra y la luz,
¡qué sola va el alma mía!
Mi espíritu se quebró
entre una boca indecisa,
y un caballo de cristal
por mal camino me guía,
llevando todo mi ser
bajo una estrella maldita.
¿Qué me haré yo con tu amor?
¿Con tu amor, yo qué me haría?
Si volcará mi pesar
y podrá notar distintas.
Claros de luna sin fin
todas las noches habría,
y densa, densa emoción
de mi estrella con envidia.
¿Pero cuando volverá?
Me pregunto noche y día.
Quién sabe si ha de venir
tan breve como una chispa
o como llega también
el sol, el agua y la brisa.
Entre la sombra y la luz,
¡qué sola va el alma mía!
***
ROMANCE PROFONDO
Soglia tra l'ombra e la luce,
come è sola la mia anima!
Il mio spirito è infranto
per una bocca indecisa,
e un cavallo di cristallo
mi porta per brutte strade,
tutto quanto mi trascina
sotto una cattiva stella.
Cosa farò del tuo amore?
Del tuo amore, che farei?
Se cambiasse il mio dolore
dandomi note diverse.
Chiari di luna infiniti
avremmo tutte le notti,
e una densa, densa emozione
della mia stella invidiosa.
Ma quando ritornerà?
Mi domando notte e giorno.
Chi sa se vorrà tornare
veloce come scintilla
o come sanno arrivare
il sole, l'acqua e la brezza.
Soglia tra l'ombra e la luce,
come è sola la mia anima!
(traduzione di Sara Piazza, http://www.filidaquilone.it/num003piazza.html)
« indietro |
stampa |
invia ad un amico »
# 0 commenti: Leggi |
Commenta » |
commenta con il testo a fronte »
I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Loredana Savelli, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.
|
