Pubblicato il 11/08/2012 09:01:33
Lebensraum
Der Vorhang fällt, die Kerze engt das Zimmer.
Was uns die Welt war, schließt sich dunkel zu.
Fern wacht der Bleitod unterm Sternenflimmer.
Das Doppellid des Fensters schneidet Ruh.
Du wirst zum Raum, in dem ich mich entfalte
Sobald der Tagesstaub mich nicht mehr frißt.
Sowie ich dich in kurzen Armen halte
Begreife ich, wie tief der Graben ist
Der dich von mir trennt, außer Sekunden
Da zwischen uns der Funken springt;
Bitter die Erleuchtung und so spät gefunden
Daß Leben nur im Schrei gelingt.
Du bist die Zelle, der ich mich verdichte
Zu einem Kern den weichen Erdenkloß.
Du bist die Nuß, der Weltriß, den ich dichte.
Einzig deine Enge macht mich groß.
***
Spazio vitale
Cala il sipario, la candela restringe la stanza.
Si serra nel buio ciò che per noi era il mondo.
Veglia lontana nel brulichio di stelle la morte di piombo.
La palpebra doppia della finestra incide la calma.
Divieni lo spazio dove mi schiudo
Finché la polvere del giorno non mi divora.
Mentre ti tengo tra corte braccia
Comprendo quanto profondo il solco
Che ti divide da me, oltre i secondi
In cui si accende tra noi la scintilla;
Crudele il bagliore e capito in ritardo
Che solo nel grido riesce la vita.
Sei la cella dentro la quale mi addenso
Un nucleo nel morbido pugno di terra.
Sei il nocciolo, la crepa del mondo che
Metto in versi. Solo la tua stretta mi fa grande.
*tratta da Vorhimmel (Anticamera del cielo), Liebesgedichte, Gollenstein 2003, a cura di Davide Racca
(http://www.germanistica.net/2011/10/20/11-poesie-di-richard-pietrass/)
« indietro |
stampa |
invia ad un amico »
# 0 commenti: Leggi |
Commenta » |
commenta con il testo a fronte »
I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Loredana Savelli, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.
|
