Pubblicato il 21/01/2023 17:25:28
Invictus di William Ernest Henley: testo
Dal profondo della notte che mi avvolge,
Nera come un pozzo da un estremo all’altro,
Ringrazio qualunque dio ci sia
Per la mia anima invincibile.
Nella stretta morsa delle avversità
Non mi sono tirato indietro né ho gridato.
Sotto i colpi avversi della sorte
Il mio capo sanguina, ma non si china.
Oltre questo luogo di rabbia e lacrime
Incombe solo l’orrore della fine.
Eppure la minaccia degli anni
Mi trova, e mi troverà, impavido.
Non importa quanto stretta sia la porta,
Quanto impietoso sia lo scorrere della vita,
Io sono il padrone del mio destino:
Io sono il capitano della mia anima.
[nome traduttore non reperito]
BY WILLIAM ERNEST HENLEY
(BISOGNA RISPETTARE LA RIMA DELL'ORIGINALE, accidenti!!!)
Out of the night that covers me,
Da questa notte avvolgente,
Black as the pit from pole to pole,
un nero pozzo instabile,
I thank whatever gods may be
qualunque dio mi senta:
For my unconquerable soul.
grazie per l'anima [nobile].
In the fell clutch of circumstance
Nella morsa degli eventi
I have not winced nor cried aloud.
non esitai o gridai.
Under the bludgeonings of chance
Della sorte ai colpi, tanti
My head is bloody, but unbowed.
sanguina il capo, chino mai.
Beyond this place of wrath and tears
Su lacrime e rabbia di qui
Looms but the Horror of the shade,
l'orrida ombra sull'uomo
And yet the menace of the years
Ma l'annosa minaccia, lì,
Finds and shall find me unafraid.
mi vede e vedrà non domo.
It matters not how strait the gate,
Bando allo stretto cammino
How charged with punishments the scroll,
ed allo scorrere infido,
I am the master of my fate,
governo il mio destino
I am the captain of my soul.
l'anima mia guido.
quest'ultima traduzione è di
Luciano Stefanelli.
« indietro |
stampa |
invia ad un amico »
# 0 commenti: Leggi |
Commenta » |
commenta con il testo a fronte »
I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Luciano Stefanelli, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.
|
